NikkeiCity.com
  Información de la Colectividad Nikkei
  by Fernando Nakasone
 
  A
Nikkeipedia
Enciclopedia Nikkei

AELU
AELUCOOP
ainoko (愛の子)
AOP
AOPCOOP
APEBEMO

APJ
Asociación Peruana de Becarios del Ministerio de Educación del Japón (Monbusho)

bonenkai (忘年会)
Actividad que se celebra con el fin de despedir el año que finaliza, por lo general última actividad del año.

dekasegui / dekasegi (出稼ぎ)
Se llaman así a las personas que viajan a otras tierras a trabajar, antiguamente se denominaban así a los japoneses que tenían que migrar a otros lugares lejos de su tierra natal para trabajar.
Iniciada la fuerte migración de Nikkei  para trabajar en el Japón a ellos también se les llama "Dekasegi"

eisa (エイサ)
Baile típico Okinawense caracterizado por utilizar instrumentos de percusión (Paranku, Shimedaiko, Odaiko) y por la energía y dinamismo que imprimen en sus movimientos y coreografías.
En el Perú este baile es practicado principalmente por el Grupo "Ryukyu Koku Matsuri Daiko".

gaijin (外人)
Extranjero (en el Japón), también se les dice gaikokujin

honseki (本籍)
Se refiere a la dirección oficial en el Japón en que se encuentra registrada una familia en el Koseki.

issei (一世)
Persona originaria del Japón, nacida en el Japón. Primera generación.

keirokai (敬老会)
Actividad que se celebra con el fin de reconocer a las personas mayores de edad.
ver también koreisha

ken ()
Prefectura (del Japón). Actualmente existen 47 prefecturas las cuales podríamos enumerarlas y clasificarlas por las siguientes areas geográficas:

Area Hokkaido Hokkaido (北海道)
Area Tohoku Aomori-Ken (青森県), Iwate-Ken (岩手県), Miyagi-Ken (宮城県), Akita-Ken (秋田県), Yamagata-Ken (山形県), Fukushima-Ken (福島県)
Area Kanto Ibaraki-Ken (茨城県), Tochigi-Ken (栃木県), Gunma-Ken (群馬県), Saitama-Ken (埼玉県), Chiba-Ken (千葉県), Tokyo-To (東京都), Kanagawa-Ken (神奈川県)
Area Chubu Niigata-Ken (新潟県), Toyama-Ken (富山県), Ishikawa-Ken (石川県), Fukui-Ken (福井県), Yamanashi-Ken (山梨県), Nagano-Ken (長野県), Gifu-Ken (岐阜県), Shizuoka-Ken (静岡県), Aichi-Ken (愛知県)
Area Kinki Mie-Ken (三重県), Shiga-Ken (滋賀県), Kyoto-Fu (京都府), Osaka-Fu (大阪府), Hyogo-Ken (兵庫県), Nara-Ken (奈良県), Wakayama-Ken (和歌山県)
Area Chugoku Tottori-Ken (鳥取県), Shimane-Ken (島根県), Okayama-Ken (岡山県), Hiroshima-Ken (広島県), Yamaguchi-Ken (山口県)
Area Shikoku Tokushima-Ken (徳島県), Kagawa-Ken (香川県), Ehime-Ken (愛媛県), Kochi-Ken (高知県)
Area Kyushu Fukuoka-Ken (福岡県), Saga-Ken (佐賀県), Nagasaki-Ken (長崎県), Kumamoto-Ken (熊本県), Oita-Ken (大分県), Miyagi-Ken (宮崎県), Kagoshima-Ken (鹿児島県)
Area Okinawa Okinawa-Ken (沖縄県)

kenjinkai (県人会)
Asociación que representa a los japoneses que arribaron de alguna prefectura (ken) especifica del Japón y sus descendientes.

Algunos Kenjinkai activos en el Perú:

Asociación Okinawense del Perú (Okinawa-Ken)
Perú Fukuoka Club (Fukuoka -Ken)
Perú Fukushima Kenjinkai (Fukushima-Ken)
Perú Hiroshima Kenjinkai (Hiroshima-Ken)
Kagawa Kenjinkai del Perú (Kagawa-Ken)
Perú Kumamoto Kenjinkai (Kumamoto-Ken)
Perú Miyagi Kenjinkai (Miyagi-Ken)
Club Okayama (Okayama-Ken)
Perú Wakayama Kenjinkai (Wakayama-Ken)
Asociación Yamaguchi Kenjin del Perú (Yamaguchi-Ken)
Perú Yamanashi Shinbokukai (Yamanashi Ken)

kenpiryugakusei (県費留学生)
Estudiante extranjero becado por la prefectura

kenshusei (研修生)
Becario de Entrenamiento Técnico.

kirai nisei (帰来二世)
Nisei que viajó (generalmente de muy pequeño) al Japón con el fin de recibir educación en este país para luego regresar a su país natal.
En el Perú muchos nisei viajaron al Japón de muy corta edad, a muchos de estos niños les toco vivir la época de la segunda guerra mundial, no pudiendo regresar sino hasta que tuvieron mayoría de edad, muchos no regresaron y se quedaron viviendo en el Japón.

koreisha (高齢者)
Persona de la Tercera Edad.
ver también keirokai

koseki (戸籍)
Partida de Registro familiar japonesa, es esta partida donde se registran los nacimientos, matrimonios y defunciones de los miembros de una familia, cuando algún miembro hijo de la familia se casa esta pasa a formar otro koseki. Existe el Koseki Shohon o partida individual y el Koseki Tohon partida familiar. Solo forman un registro en el Koseki aquellos miembros de la familia que tienen la nacionalidad japonesa.

nihon / nippon (日本)
Japón en idioma japonés.

nihonjin (日本人)
Japonés (se refiere a una persona) en idioma japonés.

nikkei (日系)
Descendiente de japonés nacido fuera del Japón.
Denominación que agrupa a los nisei, sansei, yonsei, gosei y a todas las generaciones de descendientes de japoneses.

nesan
Palabra utilizada en la colectividad nikkei para nombrar a un nikkei (mujer) de mayor edad que uno pero que aún no se le considera persona de la tercera edad.
En japonés significa hermana mayor.

nisan
Palabra utilizada en la colectividad nikkei para nombrar a un nikkei (hombre) de mayor edad que uno pero que aún no se le considera persona de la tercera edad.
En japonés significa hermano mayor.

nisei (二世)
Hijo de japonés nacido fuera del Japón. Segunda generación.

Oba
Abuela o Abuelita, término usado principalmente por las familias okinawenses. En japonés propiamente dicho se utiliza OBACHAN (abuelita).

Okinawa (沖縄)
Prefectura del Japón ubicada en el extremo sur del archipiélago japonés.
ver también okinawa shichoson

okinawense (沖縄人)
Que tiene relación con Okinawa.
Se denomina así a las personas originarias de Okinawa y a sus descendientes.
En el Perú los okinawenses representan el 70% de la colectividad nikkei, actualmente existen alrededor de 300,000 okinawenses en todo el mundo concentrados principalmente en Estados Unidos, Hawaii, Brasil, Perú Bolivia y Argentina.

Okinawa Shichoson (沖縄市町村)
Provincias que forman parte de la Prefectura de OKinawa.
Itoman-Shi, Naha-Shi, Okinawa-Shi. Uruma-Shi, Nanjyo-Shi, Urasoe-Shi, Nago-Shi, Nishihara-Cho, Yonabaru-Cho, Motobu-Cho, Chatan-Cho, Kin-Cho, Nakagusuku-Son, Kitanakagusuku-Son, Tamagusuku-Son, Kunigami-Son, Gushikami-Son, Ginoza-Son, .....

perujin (ペルー人)
Término utilizado en el Perú para denominar a los Peruanos no nikkei.

Perú Shimpo (ペルー新報)
Diario Bilingue de la Colectividad Peruano Japonesa, fundado el 1 de julio de 1950

ryugakusei (留学生)
Estudiante Extranjero.
Ver también Kenpiryugakusei, Kenshusei

sanbasan
Comadrona. Antiguamente era la sanbasan la persona que asistía a los partos de los nikkei sobro todo de aquellos que vivían en zonas rurales.

sansei (三世)
Nieto de japonés nacido fuera del Japón. Tercera generación.

sensei (先生)
Maestro, Profesor

shi ()
Ciudad; se denomina así generalmente a las poblaciones en el Japón que cuentan por lo general con mas de 40,000 habitantes.

shichoson (市町村)
Término que agrupa a todas las provincias de alguna prefectura del Japón.
ver también okinawa shichoson

shinnenkai (新年会)
Actividad que se celebra con el fin de recibir el nuevo año, por lo general es la primera actividad del año.

Shuri (首里)
Antigua capital de Okinawa, actualmente la zona de Shuri forma parte de la ciudad de Naha-Shi actual capital de Okinawa.

tanomoshi
Sistema de ahorro grupal, a través del cual un grupo de ahorristas se comprometen a ahorrar durante un plazo en meses equivalente al número de integrantes del grupo una cantidad determinada, cada mes un miembro del grupo puede retirar el fondo recolectado en ese mes, esto lo hace mediante un sorteo o través de ofertas de interés.
Gracias al tanomoshi muchos japoneses y nikkeis pudieron desarrollar y financiar sus negocios en el Perú, ya que muchos de ellos no tenían acceso al crédito bancario.
La practica del tanomoshi ha disminuido notablemente desde la época del primer gobierno de Alan García debido a la fuerte inflación que afecto a muchos de los ahorristas. Actualmente el tanomoshi se sigue practicando pero como un esquemas social mas que financiero.

todofuken (都道府県)
Termino que agrupa a todas las prefecturas del Japón, Tokyo-To, Hokkaido, y Osaka-Fu.
Hokkaido, Niigata-Ken, Fukushima-Ken, Toyama-Ken, Tochigi-Ken, Gunma-Ken, Chiba-Ken, Tokyo-To, Saitama-Ken, Yamanashi-Ken, Osaka-Fu, Mie-Ken, Aichi-Ken, Kumamoto-Ken, Fukuoka-Ken, Yamaguchi-Ken, Hiroshima-Ken, Nagasaki-Ken, Okinawa-Ken ...

Tokyo-To (東京都)
Capital del Japón

uchinaguchi (ウチナー口)
Dialecto de Okinawa

uchinanchu (ウチナンチュー)
Se denomina así a todas las personas de origen Okinawense y sus descendientes en el lenguaje de Okinawa.

undokai (運動会)
Actividad deportiva que reúne generalmente a las familias.
En el Perú se le denomina a la principal actividad deportiva de la colectividad y en la cual se festejaba el natalicio del emperador.

WUB
Siglas de Worldwide Uchinanchu Business Association.

Worldwide Uchinanchu Business Association
Asociación mundial que congrega a todos los empresarios okinawenses, esta asociación tiene filiales en Tokyo, Kansai, Okinawa, Peru, Bolivia, Argentina, Brasil, Hawaii, Maui, Norteamerica, Francia, Alemania, Inglaterra, Hong Kong, China, Singapur, Taiwan, Tailandia.
Anualmente realizan conferencias internacionales, siendo la primera de estas en 1997 en Hawaii y su primer presidente Robert Nakasone de Hawaii.

yonsei (四世)
Bisnieto de japonés nacido fuera del Japón. Cuarta generación.

 

 

NikkeiCity.com